Ошибку в переводе первого закона Ньютона обнаружил американский ученый

Профессор философии Политехнического университета Виргинии Дэниел Хук нашел ошибку в английском переводе и интерпретации первого закона Ньютона.

Американский профессор философии в своей научной статье заявил, что в английском переводе и интерпретации первого закона Ньютона допущена ошибка. Согласно первому закону английского физика и математика, одного из создателей классической физики и матанализа, «Всякое тело продолжает удерживаться в своем состоянии покоя или равномерного и прямолинейного движения, пока и поскольку оно не понуждается приложенными силами изменить это состояние».

В принятом сегодня понимании этот научный закон говорит о телах, которые не подвержены воздействию сил. Но Дэниел Хук уверен, что закон «ограничивает степень, в которой любое тело может изменять свое состояние движения, даже если оно подвержено воздействию внешних сил». Ученый заявил, что все дело – в ошибке, кроющейся в первом английском переводе «Математических начал натуральной философии». Он был опубликован через несколько лет после смерти самого ученого. Эта научная работа написана на латыни. В ней сформулированы три закона Ньютона.

Дэниел Хук предлагает следующую формулировку первого закона Ньютона: «Каждое изменение в состоянии движения тела происходит из-за воздействующих сил» — или: «Тела ускоряются только под действием силы».

Работа «Математические начала натуральной философии» вышла в свет в 1687 году. При жизни известного ученого Нового времени вышло два переиздания его труда, исправленные и дополненные, — в 1713 и 1726 годах. Законы Ньютона описывают взаимодействия тел в классической механике, их активно используют и в современности, считая аксиомами.

Ранее «Учительская Россия» информировала о том, что Сеченовский Университет запустил образовательную программу по биобанкированию.